ж.
simplicité , naturel m

1. {f}
1) природа, натура
la voix de la nature — голос природы
état de nature — природное, естественное состояние
forcer la nature — делать что-либо сверх сил, насиловать себя
payer le tribut [la dette] à la nature — отдать дань природе, умереть
dessiner d'après nature — рисовать с натуры
passer une semaine en pleine nature — провести неделю на природе
nature morte — натюрморт
en nature — натурой, натуральный
2) естественность, безыскусственность
ne pas farder la nature — не приукрашивать действительность
contre (la loi de) nature — противоестественный, противоестественно
3) сущность; свойство, характер
la nature humaine — человеческая природа, натура
seconde nature — вторая натура
une nature insouciante — беззаботный человек
petite nature {разг.} — хлюпик
riche nature {разг.} — способный человек; богатая натура
c'est une nature heureuse — у него счастливый характер
de sa nature, par nature — по природе, от природы
de cette nature — такого рода
de toute nature — всякий, любой
de nature à... — могущий, способный что-либо сделать
cette mesure est de nature à exciter le mécontentement — эта мера может возбудить недовольство
cela est dans sa nature — это у него в характере
dans la nature des choses — в порядке вещей
selon la nature de... — смотря по характеру
de telle nature que... — такого рода, что...
4) окружающая природа
disparaître dans la nature {разг.} — сгинуть, исчезнуть бог знает куда
dans la nature {разг.} — 1) в отдаленном, труднодоступном месте 2) в стороне от дороги ( об автомобилисте )
2. {adj invar}
1) естественный, натуральный
plus grand que nature — больше натуральной величины
portrait bien nature — очень похожий портрет
2) в натуральном виде; без приправ ( о кушанье ); в чистом виде
café nature — черный кофе
3) {разг.} естественный, безыскусный; непосредственный; простой
4) {разг.} наивный, простоватый
3. {adv} {прост.}
конечно, само собой

природный; естественный, натуральный;
les phénomènes naturels - явления природы;
les richesses naturelles - природные богатства;
la rivière constitue une défense naturelle - река является естественной зашитой [преградой];
l'histoire naturele - естественная история ;
les sciences naturelles - естествознание, естественные науки;
le pétrole à l'état naturel - нефть в неочищенном состоянии; сырая нефть;
une prairie naturelle - естественный луг;
un produit (un vin) naturel - натуральный продукт (натуральное вино);
de la soie naturelle - натуральный шёлк;
des fleurs naturelles - живые цветы;
la loi naturelle - закон природы;
le droit naturel - естественное право;
mourir de mort naturelle - умереть своей [естественной] смертью;
la bonté naturelle - природная доброта;
les instincts naturels - врождённые инстинкты;
les besoins naturels - естественные потребности;
естественный, безыскусственный ; непринуждённый ;
un style naturel - стиль без ухищрений; непринуждённый стиль;
il faut rester naturel - нужно оставаться [быть] естественным [самим собой];
естественный, нормальный;
ne me remerciez pas, c'est tout naturel - не стоит благодарности, это само собой разумеется;
l'ordre naturel des mots dans la phrase - обычный [нормальный] порядок слов в предложении;
{матем.} натуральный;
un nombre entier naturel - целое натуральное число;
un enfant naturel - внебрачный ребёнок;
le naturel de l'homme - природные свойства человека, человеческая натура [природа];
il est d'un bon naturel - он добр по натуре;
cela part d'un bon naturel - это [идёт] от чистого сердца [не от злого умысла];
chassez le naturel, il revient au galop - гони природу в дверь, она войдёт в окно;
естественность, простота, безыскусственность;
il s'exprime avec naturel - он выражается просто;
il manque de naturel - ему не хватает естественности;
{cuis.} au naturel - в натуральном виде, без приправ;
du thon au naturel - тунец в собственном соку;
коренной [местный] житель, коренная жительница; уроженец;
les naturels - местное население ; коренные жители